Expatrié

Expatrié. Voici ce qui décrit le plus l’étudiant effectuant une année à l’étranger. Déraciné ? Non. A moins bien sûr de décider de passer une année au pays des vaches sacrées (l’intéressé se reconnaîtra). Il y a en effet peu de chances que vous ne tombiez pas sur quelqu’un qui, est français, parle français (au moins un peu) ou aime la France (même si il n’y est jamais allé). Ah ça il n’y a pas à dire, la France quand vous êtes à l’autre bout du monde, ça fait rêver…

De plus à Séoul, vous avez la « chance » de tomber à chaque coin de rue sur des enseignes en français qui vous rappellent votre bon vieux pays. Ces boulangeries/cafés abondent dans les rues de la ville, faisant concurrence aux célèbres « Starbuck’s Coffee » ou « Dunkin’ Donuts ». Allez donc faire un tour « Au bon pain », à « Paris Baguette » ou à « Tous les jours ». Et encore, je ne parle là que des grandes chaînes de cafés… Les noms français abondent dans trois domaines : le « manger », le « luxe », le « petites culottes ». Ben oui c’est comme ça !

Outre ces domaines réservés à la culture française (ou plutôt à l’idée que se font les coréens de celle-ci), j’ai eu le plaisir de trouver une tour Eiffel sur des paquets de sandwichs industriels, sur des paquets de mouchoirs, sur des boîtes de « French coffee », allez savoir pourquoi. Le nec plus ultra de la french attitude est bien sûr le gâteau au camembert de « Paris Baguette ». Bref, le décalage entre ce qui est « vendu » comme français et ce qui l’est réellement est assez grand. Mais une chose est sûre, le « français » fait vendre en Corée.

Ainsi, les coréennes friandes de produits de luxe ont l’embarras du choix dans les « grands magasins » de Séoul. Toutes les marques de luxe françaises (et aussi italiennes) sont présentes. Pour celles qui n’ont pas les moyens d’accéder à ces produits, la contrefaçon est présente dans tous les quartiers animés de la ville : Vuitton, Chanel, Dior, faites votre choix ! Je précise que les copies en tous genres, bien qu’illégales en Corée, semblent tolérées. Certains professeurs de l’université proposent ainsi des copies de livres à prix modique. Après tout, il est bien normal de chercher à aider des étudiants sans le sou.

Les derniers jours ayant été plutôt chargés je n’ai pas écrit d’article concernant mon escapade à Jeonju dans le sud de la Corée. L’article écrit par Marine a rendu de toute façon cette entreprise inutile : http://ricoree.blogspot.com/2011/08/jeonju-hanok-village.html

Je prévois de procéder dans les semaines qui viennent à la rédaction d’une série d’articles sur des thèmes en rapport avec des questions que l’on me pose souvent à propos de la Corée : la langue, la cuisine, l’économie (et tout particulièrement l’omniprésence des conglomérats coréens appelés « Chaebols »). J’écrirai également un article sur le thème de la culture et du travail, dans le premier numéro des décloîtrés de la saison.

Voici un peu en vrac quelques photos de la semaine passée :

Sejongno - L'amiral Yi Sun-sin (이순신) veillant sur les futurs guerriers coréens ! Il est en quelque sorte de Jeanne d'Arc local.

Sejongno - Le roi Sejong ou "Sejong le Grand" (세종대왕) (1397-1450). Il y a tellement de choses à dire sur le grand roi Sejong... C'est la figure nationale de Corée. L'invention entre autres du Hangeul (l'alphabet coréen) lui vaut ce statut d'icône nationale, il est présent sur les billets de 10.000 KRW.

Une petite illustration de la "french touch" dans le domaine culinaire... Avec parfois de drôles de surprises concernant l'orthographe et la syntaxe.

Gangnam - "Tous les jours" et "Paris Baguette" (photo ajoutée le 02/09/2011)

Vue du pied de la N Tower de Seoul : vers le fleuve Han coupant la ville en deux.

Vue du pied de la N Tower de Seoul : coucher de soleil.

Au pied de la N Tower de Seoul, les couples attachent des cadenas aux balustrades afin de symboliser la force de leur amour. Le problème est que certains cadenas sont très rouillés... Que cela peut-il bien signifier ?

Jeonju - "Traditionnel" donc ancien pour les coréens, largement reconstruit et donc faux pour l'européen que je suis.

Jeonju - Avec la chaleur écrasante, les enfants jouent dans l'eau.

Jeonju - Palais restauré (et non reconstruit, c'est donc du vrai vieux...).